Fix docs and dns servers placement order

- Update docs and a drawing to clarify DNS setup.
- Change order of nameservers placement to match
  changes in https://github.com/kubespray/kargo/pull/501



Signed-off-by: Bogdan Dobrelya <bdobrelia@mirantis.com>