fix(vagrant): sets ansible.inventory_path to file not dir (#4153)

This fixes the issue where if there was a hosts.ini file present in the
inventory directory, then Vagrant would set an incorrect path as
ansible.inventory_path