CI: adapt packet-ci role to act as a molecule provisioner

To work with molecule, we need to use the name provided by molecule_yml
in inventory.

Inject the name in the VirtualMachineInstance (with a default to handle
non-molecule scenario) and get it back as part of inventory).

Account for no ansible groups