Fix kubelet-csr-approver deployment failes if kube_network_plugin=cni(generic) (#11704)

* Make Helm's 'atomic' parameter configurable from role variables

* Configure Helm with 'atomic' and 'wait' set to false for generic CNI to prevent kubelet-csr-approver installation failures