project: upgrade test dependencies and drop ansible-core 2.11 (#10034)

Molecule 5.0 require ansible-core 2.12.10.
So this commit we update ansible-core from 2.12.5 to 2.12.10.
We also drop supporting two ansible-core version. Also we now use the "oldest"
still supported ansible-core version as both 2.11 is EOL and not
supported by molecule.



tests/molecule: remove linting in molecule to support molecule 5



tests/molecule: remove role name check for molecule 5 support

Kubespray doesn't use ansible galaxy style naming so we have to disable
that check.



contrib/inventory_builder: fix tox.ini for tox4



tests/molecule: fix get_playbook in testinfra tests



tests: upgrade most tests requirements

Exclude ansible-lint for now, I will do that in a separate PR.



tests/molecule: force kvm driver option

If we don't do this it fallbacks to qemu emulated on our CI for some
reasons.

Signed-off-by: Arthur Outhenin-Chalandre <arthur.outhenin-chalandre@proton.ch>