Fix calico-rr peering with k8s masters

Calico-rr is broken for deployments with separate k8s-master and
k8s-node roles. In order to fix it we should peer k8s-cluster
nodes with calico-rr, not just k8s-node. The same for peering
with routers.

Closes #925