Don't try to set permissions recursively on cache+staging directory (#10900)

This should avoid permissions problems when the user creating the
directory and the user creating the content are different (when
containers images are saved by root for instances, because the user
can't use the container runtime).