Allow connections from pods to local endpoints

By default Calico blocks traffic from endpoints
to the host itself by using an iptables DROP
action. It could lead to a situation when service
has one alive endpoint, but pods which run on
the same node can not access it. Changed the action
to RETURN.