gen_docs_sidebar: redirect output to sidebar.md as part of the script

The script should be self-sufficient (with no need to manually specify a
redirection).
This makes it easier to run it as part of pre-commit and CI.