More granular control for download/upload images/binaries

Add upload tag allow users to exclude distributing images across nodes
when running with the download tag set.
Add related tags and update docs as well.

Signed-off-by: Bogdan Dobrelya <bdobrelia@mirantis.com>