deployment: Add support for the storage class path pattern to the chart

Add the `pathPattern` parameter to the storage class values so it can
also be configured from the helm chart.

Signed-off-by: Alban Bedel <alban.bedel@aerq.com>