Update to sig-storage-lib-external-provisioner v10.0.1

This also requires to update the minimun go version from 1.21 to 1.22.0,
as sig-storage-lib-external-provisioner requires at least go 1.22.0.
Additionally, sig-storage-lib-external-provisioner now uses patch
to modify finalizers on PersistentVolumes, meaning that external
provisioners now need permission rules to patch PersistentVolumes.

https://github.com/kubernetes-sigs/sig-storage-lib-external-provisioner/releases/tag/v10.0.0
https://github.com/kubernetes-sigs/sig-storage-lib-external-provisioner/releases/tag/v10.0.1



Signed-off-by: Robert Rose <robert.rose@mailbox.org>