Remove Vault public/private keys after testing.

Public and private key files were created but not removed when testing
the Vault module. This was fixed by adding a task to remove them to
Vault's env_cleanup playbook.