Remove certificates used inline in module tests.

This patch adds Ansible tasks to create and remove self-signed
certificates, instead of using previously created certificates.
The certificates are then `lookup`, instead of being used inline
in the playbooks.

Playbooks are easier to read and maintain with this changes, and
there is no need  to change the playbooks, if a certificate expires.