test_dnsforwardzone.yml: Add failed_when and repeated tests

One task is missing the verification of the test result, some other
tasks are not repeated to verify idempotency.