infra/image/shcontainer: Ensure '/ect/shadow' is readable

The shadow file in a Fedora or CentOS Stream container is not readable
any more using Ubuntu 24.04.

An extra call to ensure that the shadow file is readable again has been
added to container_start.