ipaserver_test: Treat host, domain and realm settings in the same was as the cli

The code for host_name, the domain_name and also the realm_name has been
adapted to the code in the command line installer. The _hostname_overridden
setting is now only true if the hostname has been changed.