iparole: Case insensitive comparison of service members.

Service members in IPA role objects must be compared ignoring character
capitalization, but are stored in a case preserving manner.

This patch modifies the way service members are handled, creating a map
between a lowercase version of the service parameter and the parameter
itself, and using the map key to compare against existing services. The
mapped value is then added as role member, if necessary.