Update ipaserver requirements for testing.

Altough configuring DNS and KRA support on the testing server node
provides broad coverage support, it does not represent all scenarios
where ansible-freeipa can be used, for example without DNS support.

This documentation updates removes the requirement for DNS and KRA
support, and highlights what is expected with different configurations.