ipapermission: add version check for bind type 'self'

FreeIPA 4.8.7 has introduced bind type 'self' as a valid value, and
this PR adds checks so the module fails early if the value is used
with an unsupported version.

Tests and documentation have been updated to reflect the changes.