ipaserver: Properly set settings related to pkcs12 files

Use and generation of dirsrv_pkcs12_info, http_pkcs12_info and
pkinit_pkcs12_info has been fixed in:

- ipaserver_setup_ds
- ipaserver_setup_http
- ipaserver_test