Remove tag 'master' (#12228)

* Remove tag master

Following it's deprecation in 4b324cb0 (Rename master to control plane
- non-breaking changes only (#11394), 2024-09-06)

* Add fail fast path when using removed tags

- Used for the master tag, but this could be used for other things in
  the future